| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| deal n | (agreement) | acord s.n. |
| | | afacere s.f. |
| | | înțelegere s.f. |
| | The two sides made a deal. |
| | Cele două părți au ajuns la un acord. |
| | Cele două părți au încheiat o afacere. |
| | Cele două părți au ajuns la o înțelegere. |
| deal n | (transaction) | tranzacție s.f. |
| | | operațiune s.f. |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Fiecare tranzacție e o oportunitate de profit. |
| | Fiecare operațiune e o oportunitate de profit. |
| deal n | informal (bargain) | afacere s.f. |
| | | chilipir s.n. |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nancy a făcut afacere bună cumpărând pantofii ăia. |
| | A fost un chilipir că Nancy a cumpărat pantofii ăia. |
| deal n | (economic policy) | ordine s.f. |
| | | politică s.f. |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt a introdus Noua ordine economică. |
| deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) | a face cărțile loc.vb. |
| | | a împărți cărțile loc.vb. |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | Fiecăruia îi vine rândul să facă cărțile. |
| | Fiecăruia îi vine rândul să împartă cărțile. |
| deal⇒ vi | (cards) | a împărți cărțile loc.vb. |
| | It's your turn to deal. |
| | E rândul tău să împarți cărțile. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) (figurat) | a se preocupa cu vb.reflex. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | a face trafic cu loc.vb. |
| | | a trafica vb.tranz. |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Și-a obținut averea făcând trafic cu arme ilegale. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | | a se îngriji de vb.reflex. |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | | a trata despre vb.intranz. |
| | This book deals with history. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | a pedepsi vb.tranz. |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | a face față loc.vb. |
| | | a suporta vb.tranz. |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
a great deal,
a good deal n | (bargain) | chilipir s.n. |
| | | ofertă avantajoasă s.f. |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | cantitate mare s.f. |
| | | mult de lucru expr. |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | mult adv. |
| | I value your input a great deal. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | considerabil adv. |
| | (stare: bine, rău) | mult mai loc.adv. |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | efort supraomenesc s.n. |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | a fi o afacere bună |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) | mare scofală!, mare brânză! interj. |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| a big deal n | slang ([sth] important) | a conta mult pentru cineva, a însemna mult pentru cineva expr. |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| business deal n | (agreement, contract) | contract s.n. |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | cu mult loc.adv. |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) | factor determinant s.n. |
| | | impediment s.n. |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) | expert în vânzări s.m. |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) (informal) | factor hotărâtor, factor decisiv s.m. |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) (colocvial) | a băga pe cineva în joc loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) (figurat) | a băga pe cineva vb.tranz. |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | a distribui vb.tranz. |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | a da, a distribui vb.tranz. |
| deal [sb] out vtr + adv | US, informal, figurative (not include) | a exclude vb.tranz. |
| | | a elimina, a înlătura vb.tranz. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | a pedepsi vb.tranz. |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal out justice v expr | (judge: pass sentence) | a pronunța sentința vb.tranz. |
| deal with it interj | informal (accept reality) | obișnuiește-te cu ideea interj. |
| | | fă ceva interj. |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | a-și asuma consecințele loc.vb. |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | a suporta consecințele loc.vb. |
| | | a trage ponoasele loc.vb. |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| make a deal v expr | (do business) | a face o afacere vb.tranz. |
| | | a încheia o afacere vb.tranz. |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v | (agree on [sth]) | a bate palma loc.vb. |
| | We made a deal that I would do the laundry if he would do the dishes. |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) (mandatul lui Roosevelt) | noul tratat s.n. |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) | nu e mare brânză expr. |
| | | nu e mare scofală expr. |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| package deal n | (all-inclusive offer) | ofertă cu toate cheltuielile incluse s.f. |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | tratament nedrept s.n. |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | pe bune loc.adj. |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | șansă cinstită s.f. |